EP à venir! - EP on the way!
Suivez-moi sur FB / Follow me on FB : www.facebook.com/patriciahoyiwang

-English will follow.-

Cette pièce est ma version d'une chanson que mon oncle m'a chantée en 2019.

Le texte de cette chanson est un poème anonyme et non daté qui s'inscrit dans la tradition orale vers l'an 400 en Chine, et émerge à l'écrit durant la dynastie Tang (618-907). Ce poème est bel et bien à l'origine de la fameuse adaptation de Disney. Il a aussi été mis en musique maintes fois et une des versions chantées s'est rendue jusqu'à mon oncle Thung qui l'a apprise dans les années 50 dans une école chinoise à Madagascar. En 2019 lorsque je l’ai visité à Paris, il ne m'a chanté que la moitié de la chanson. Avait-il oublié les paroles restantes? Était-il impatient, ou gêné? Je ne le saurai jamais. Et si j'avais facilement accès au reste des paroles sur internet, le reste de la mélodie de mon oncle, elle, était introuvable. Je l'ai donc traficotée : j'ai pris la mélodie de la première partie et l’ai appliquée à une partie des vers restants.

Oncle Thung n'était pas le seul de ses frères et soeurs à avoir appris la pièce, mais c'est le seul à s'en souvenir aussi clairement, presque 70 ans plus tard. J’aimerais tant que vous puissiez entendre mon oncle chanter cette pièce sur l'enregistrement que j'ai fait de lui sur un coin de table : sa voix est étonnamment claire et couvre un bon registre malgré ses 84 ans. À défaut de pouvoir écouter sa voix, vous pouvez admirer son regard bienveillant sur la photo ci-contre, prise lors de ma visite. Décédé peu après, en février 2020, je suis depuis revenue souvent vers sa voix, riche d’une vie, émergeant de mes haut-parleurs.

---

This track is my take on a song that my uncle sang to me in 2019.

The text of this song is an anonymous and undated poem which is part of China's oral tradition from around 400 AD, and emerged in written form during the Tang Dynasty (618-907). This poem is indeed the origin of the famous Disney adaptation. Multiple musical adaptations came to life during a relatively more modern era, and one of those sung versions reached my uncle Thung who learned it in the 50's in a Chinese school in Madagascar. I visited him in Paris in 2019 and he sung only the first half of the song. Did he forget the rest of the lyrics? Was he impatient, or shy? I'll never know. It was easy to find the rest of the lyrics on the web but the second half of my uncle's melody was nowhere to be found. So I took the first part of the melody and applied it to the rest of the lyrics, with a few changes.

Uncle Thung wasn't the only one of his siblings who had learned the song, but he was the only one who recalled it so clearly. almost 70 years later. If only you could listen to my uncle sing this piece on the recording I made of him with my tiny recorder: his voice is surprisingly bright and covers a good vocal range despite his 84 years of age. You can still appreciate his benevolent gaze on this photo, taken during my visit. He died a little bit after that, in February 2020. Since then, I often listened back to his voice, rich from a lifetime, emerging from my speakers.